VENEDIG, 1583 - EUROPAS RIKASTE, RIKASTE, MEST FÖRFALLNA STAD.
KVINNOR BEHANDLADES SOM EGENDOM - ENDAST ETT FÅTAL KUNDE LÄSA.
NÅGRA GICK DOCK ETT ANNAT ÖDE TILL MÖTES...
DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
Ungdomens dans I en stad man drömt
Venedig Paradis, stolt och skönt
Vi levde för lust och skönhetsdrag Vår enda plikt var välbehag
Svävandes mellan himmel och jord Berusade av glädjens ord
Vi ansåg oss för evigt vara Vår prakt förseglad av guds klara
Men paradiset, är alltid skört, vi fann
Räcker aldrig till mot rädslan av en man
Vad står på, mamma?
Inget alls.
Åh, jag... Jag svimmar.
Jag är svimfärdig.
- Kom igen. - Jag svimmar.
- Vad håller du på med? - Kom igen nu, Beatrice.
Fort.
Inte så fort.
Veronica.
- Titta. - Hallå.
- Titta, där är din bror. - Hej, Venedig.
- Tänk om han ser oss? - Han tittar inte på oss, Bea.
- Han tittar på dem. - Hej, Venedig.
Fick du mina brev? Du fick dem inte?
Jag pratar inte med dig, du krossade mitt hjärta.
Kom igen.
- Bea, kom nu. - Nej.
Allt detta för mig?
Åh, Livia.
Åh, vackra mö med skonad förmåga Med sådan byst, vem skulle våga?
Min käpp, min dam. En hand.
- Kom. - Knappast.
Det är Venus, kom och fräls Venedigborna.
Tant Luca, hur mår du?
- Beatrice. - Hej.
Du luktar avlopp.
Tack. Det var ett fint välkomnande, min syster.
Se på dig. Du kanske gifter dig trots allt.
- Såg du honom? - Vem?
- Du vet vem. - Nej.
Min blivande make. Är han snygg?
Han är...
- Han är mäktig. - Det är han.
Veronica?
Välkommen hem, Marco.
Jag har nog saknat dig.
Trots alla glädjeflickor?
Romerska kvinnor kan inte jämföras med de från Venedig.
Inte heller franska, de från Florens, ingen från Europa till mellanöstern.
Du har utan tvekan provat dem alla.
Bara ett tidsfördriv tills du blommat ut.
Marco.
Vad får en son att inte hälsa på sina föräldrar?
Skönhet, antar jag.
Åh, Marco, Marco.
Du är genomvåt. Kom nu, innan du dör.
Veronica. Jag trodde du skulle missa middagen igen.
Kvinnor har bättre saker för sig än att förpesta sina hjärnor med böcker.
- Som till exempel? - Som att bry sig om sitt sätt.
- Slaktaren vill ha betalt. - Har du någon kommendering, Sera?
- Vet du när du ska till sjöss? - Ja, till veckan.
Jag önskar att jag kunde följa med och segla haven.
Verkligen segla, Veronica.
Hon kommer aldrig hitta en make så länge hon beter sig som ett barn.
Hur gifter sig folk, mamma?
De förhandlar.
Vad finns det att förhandla om när man är kär?
Äktenskapet är ett kontrakt, Veronica, inte en evig mötesplats.
Tänker du på någon särskild?
Sera!
- Kärlekspoesi. - Sera, ge tillbaka det.
- Livets bistra, det förlät - Nej.
- Kämpade mot hjärtats längtan - Sluta.
När gud, skapade din själ...
Måste vara äkta kärlek.
Jag skulle kunna bli en enastående hovdam, eller hur?
Eller kanske en pirat.
Dra dig ur till vänster. Och igen... Backa, förläng och anfall.
Backa, förläng och...
Håll käften.
Och var är du på väg?
Ingenstans.
Ingenstans har en fin stämma.
Veronica är ute på kanalen, ensam med Marco Venier.
Moder Franco.
Elena, kalla mig inte det. Det får mig att känna mig uråldrig.
Unga damer i giftasvuxen ålder måste ha en vägledare.
Ett bra äktenskap för Veronica skulle kunna ge mig befogenheter.
Jag har alltid tyckt om Marco Venier.
Han äktar henne aldrig om han får henne först.
Marcos brud måste vara väldigt rik.
Jag ser mina ödets stjärnor, dina ögon
De smälter mig som solen gör med snö
Jag köpte den här till dig i Rom.
- Du köpte den inte till mig. - Jo, men jag visste det inte.
En sådan enkel gåva kan enkelt ges tillbaka.
Säg nåt annat du vill ha då.
Boken duger för tillfället.
Du är kanske för ung för att ta emot vad jag verkligen vill ge dig.
Jag är inte lika ung som du är fåfäng.
Du har inte förändrats alls, va?
Hur skulle du kunna veta det?
Jag är rädd för att du misstar mig för en av dina simpla glädjeflickor.
Nej.
Jag misstog din frågande blick.
Gillar du inte min kyss?
Jag önskar att det inte vore en synd att gilla den så mycket.
Gud skapade synd för att vi ska förstå hans nåd.
I hans ögon går jag åt
Jag längtar efter att veta mer om mig
Det verkar som han hör min tysta gråt
Och hur mitt hjärta nu går åt
Hur kan det ske, är tidig kärlek sann?
"Kärleken väntar inte," svarar han
Magin kan lura när han mig smeka?
Hur kan jag nu min kärlek förneka?
Till min brud, ett litet bröllopssmycke.
Lorenzo Gritti och hans fagra brud
Ert förbund gör oss stolta likt en gud
Bra hälsa, stora tillgångar Och varaktig krans
På ert förbund, skiner guds glans
- Hur kunde de? - Hur kunde vem vad?
Dina föräldrar, gifta bort din syster till den där ruttna köttbiten.
Den där ruttna köttbiten är överdomarens kusin...
...trogen påven. Det romerska hovet älskar honom.
Det romerska hovet behöver inte ligga med honom.
Du skulle bara veta. Spara på blygsamheten, Veronica.
Det gör sig inte med din okänsliga tunga.
De kunde säkert ha bytt några mynt mot lite virilitet.
- Varför? - För din systers skull...
- Min syster är prydlig. - Hon kanske behållit sin egen säng.
Skulle knappast vara elakare att gifta bort henne till gud.
Gud är inte lika rik som Lorenzo Gritti.
Ära Gritti och Veniers hus.
För Venedig.
Jag vet hur du ser på henne, och hon på dig. Jag känner igen blicken.
- Far. - Underskatta inte kärlekens tjusning.
Njut av den.
Men skydda ditt huvud och hjärta.
- Du kan inte gifta dig med henne. - Jag vet.
Pietro, kom.
Jag önskar att det var våran bröllopssal.
- Är jag dum som säger så? - Nej.
Du vet att vi inte kan gifta oss.
Jag vet bara det du berättar för mig.
Jag måste gifta mig...
...enligt min samhällsställning...
...och min familjs rikedom.
Varför är du här då?
Jag kunde inte hålla mig borta.
Gör inte det då.
Jag måste gifta mig med någon med status.
Min släkt är äkta invånare sedan 700 år tillbaka.
Familjeklenoder går inte i arv.
- Jag pratar om kärlek, du om pengar. - Jag pratar om min plikt.
- Ditt hjärta då? - Det här handlar inte om mitt hjärta.
Det handlar om politik.
Så romantiskt.
Äktenskapet är inte romantiskt. Det är därför gud uppfann poesi.
För att söta männens ljugande läppar.
Om jag vore en lögnare, skulle jag säga det här till dig nu?
Om du brydde dig om mig, skulle du aldrig kunna säga det här.
Jag vill ha dig.
Inte tillräckligt mycket.
Du har gått för långt, min dotter.
Jag sa ju att äktenskapet är ett kontrakt.
Två länder som tecknar ett fredsavtal.
För en man med Marcos status, har det inget med kärlek att göra.
Men du kan fortfarande få Marco.
Men inte äkta honom.
Det finns ett alternativ till äktenskapet.
Du kan bli hovdam.
Jag har sett att du tittat på dem. Du fascineras av dem.
Du blir en hovdam.
Din mamma var det förr.
Var du en hovdam?
En av de bästa.
När då?
För länge sedan.
Veronica, Jag hade hoppats på att köpa dig ett bra äktenskap.
Men din far...
...söp bort din egendom.
Din bror måste köpa sin kommendering.
Och jag är för gammal.
Du måste försörja oss nu.
Se på de här händerna. Mjuka.
För mjuka för ett hembiträde...
...eller för att jobba i vinkällaren.
Möjligtvis hembiträde åt en dam.
Beatrice kanske kan anställa dig. Vore inte det roligt?
Skicka mig till klostret i Santo Spirito då.
- Veronica, du är inte den typen. - Hur kan du veta det?
Vad håller du på med?
Vilken djävul du än väljer, se honom i ögonen först.
Vilket är mer än min mamma någonsin gav mig.
Första hemligheten för alla hovdamer-
-man måste kunna njuta...
...för att ge njutning.
Skönhet är ett tecken på gudomlighet.
Den teorin byggde Sixtinska Kapellet och den gör det samma med dig.
Längd är fördelaktigt för såväl kvinnor som män.
Uppförandet ger ett bra första intryck.
Följ med mig, Veronica.
- Vi får inte gå in där, mamma. - Kvinnor får inte gå in där.
Hovdamer får.
Kejsaren Pericles litade mer på sina älskarinnors förnuft...
...än sina löjtnanters.
Hovdamer är de mest bildade kvinnorna i världen.
En hovdam är en naturlig kraft i en civiliserad täckmantel.
En städerska kan lägga sig ner, ta av sig kläderna för att få män.
Din styrka är något mycket djupare än skönhet.
Kleopatra visste det.
Theadosia. Aspasia.
Hon kunde förföra en man i 20 steg...
...utan att visa någon hud alls.
- Hur då? - Med sin hjärna.
Åtrå sitter i huvudet.
Jag förstår inte.
Nej, det gör du inte.
Tänk på Marco.
Jag vet att du känner ilska.
Prova förakt.
Underhållning.
Underkastelse.
Hänryckning.
Nu så...
...få honom att tro att han är den enda mannen i universum.
- Vem lärde dig? - Din mormor.
Man måste förstå sig på män för att klokt kunna välja sina älskare.
Oavsett deras storlek eller form...
...status eller rikedom...
...alla drömmer de om fresterskan.
Den oemotståndliga, ouppnåeliga Venus...
...som snabbt blir lättpåverkade jungfrur när de haft en jobbig dag.
Kom. Du får inte bli för känslig.
Om du inte tycker om det...
...kan de känna lukten av det, som en hund känner doften av rädsla.
Och de kommer hata dig för det.
Vad finns det att vara känslig för?
Om du tar här.
Otroligt.
Låt fingrarna vara lätta, som fjädrar.
Sen hårdare.
Din tunga, som på en slickepinne.
Använd tänderna återhållsamt.
Bara tillräckligt...
...för att få honom att vilja ha mer.
Det är habegäret...
...som håller oss vid liv.
Signora.
Din hand.
- Paola. - Minister Ramberti.
Får jag presentera dig för min dotter, Veronica.
Det skulle ge mig tur, min dam, om du kunde spela en hand åt mig.
Kom ihåg, Veronica, älska kärleken.
Men älska inte mannen, för då har han dig i sitt grepp.
Lycka till.
Kan jag hälsa?
Underbart.
Det här är min första satsning.
Din första?
Går inte att ta fel på.
Jag är ärad.
Ångra era tomma utsvävningar.
Här finns ingen tröst.
Känn ånger, era syndare.
Mina vänner, får jag fråga, är detta guds spel?
- Varför spela med själen som insats? - Vad är det du vill ha, sir?
Er frälsning.
Det här är inget sällskap för en så fager.
Venedig kan lika gärna betraktas som en stor flytande bordell.
Vad är det som tynger dig en fin kväll som denna?
Fattigdom. Får mig alltid på dåligt humör.
Missunnar du det fagra könet att få sig en gnutta?
Nej. De tjänar dock mer på en kväll än vad jag gör på en månad.
De älskade fnasken.
Vad gör du? Kom till användning. Ge oss en vers.
Jag är ingen cirkusapa.
Sen när då?
Alla är vi cirkusapor.
Fattiglappar som poeter.
Jag står till din tjänst. Vill du ha en vers...
...ska du få en.
- Ett ämne? - Överdomare?
Venedig, för att hylla vårt överflöd.
Född i glans
Jungfruns fröjd
Fagra och väldiga Venedig
Havets drottning Oövervinnerliga mö
En enastående ö hon är
Kyska gudinna
Rest ur de löddriga djupen
Passage mellan fjärran östern...
- Vin? - ...och väst
Ja, tack.
Frihetens moder
Ärans barn
Veronica? Veronica.
Tygla din förvåning, signor Venier. Det är smått förolämpande.
- Signor Venier? Var inte löjlig. - Jag är inte löjlig.
Jag behandlar dig bara med samma likgiltighet som du gav mig.
Du blandar ihop likgiltighet med ärlighet.
- Du förväxlar ärlighet med mutbarhet. - Tror du att jag är mutbar?
Du är ett mutbart kräk.
Hej, Marco. Är det något jag kan göra för dig?
Här, skönhet vett och rikedom tillsammans
Passage-
-mellan öst och väst
Frihetens moder Ärans barn
Hem och härd och hjärta
Till tappra män
Den vackra mön kan kanske bättre.
En duell.
Venedig
Moder
Jungfru, drottning och gudinna
Att vara alla fem på en gång är ingen konst
Om kvinnans lust förlorade Eden Gottgör vi det genom att vara
Härd, hjärta och hem åt varje pitt
Vem är hon? Vem är tjejen?
Ljuv lagun
Som ger ett härligt liv
Frodig av girighet
Och yrkar girig fejd
Fru Venedig Hennes egen spira
Hennes skrud, som månen, glöda
Hennes vishet...
Hennes vishet skiner Klart som dagen
Hennes fruar, liksom bytet
Är inlåst
Bravo, bravo.
Göm aldrig det ansiktet igen.
Barn, min kära, är en balans.
Det är inte ofelbart.
Det är mer bekvämt än ett sköldpaddskal.
Så...
Du berättade inte allt för mig.
Hur skulle jag kunna det?
Alla är inte Rambertis.
Vem står på tur?
Hylla oss med en dikt, signora Veronica.
Jag skulle bli för generad inför alla vältaliga sinnen.
Få oss att skratta som du gjorde förut.
Nästa gång kanske, om jag är smart, ska jag få er att gråta.
Du får mig att gråta om du inte ger mig lov att träffa dig igen.
- Torsdag? - Varje torsdag?
Jag ska räkna timmarna emellan.
Sjunker du lägre, kommer du ha skor som örhängen.
Jag tror bara att du är avundsjuk.
Man kan bara vara avundsjuk för sådant man inte kan få.
Och du kan inte få mig.
Det finns inte en kvinna i Venedig jag inte kan få.
Och det finns inte en man i Venedig som inte jag kan få.
Vi är så lika du och jag.
Vi vet båda två att kärlek är besvärligt, om inte omöjligt.
Varför inte njuta av den lilla tid vi har tillsammans?
Jag är fullbokad.
Tillåt mig.
- Nå? - Vadå, nå?
- Jag ser att du trivs bra. - Ja, tack, signor Venier.
Om inte, skulle du få mig att känna mig gammal.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej, nej, nej, nej, det är...
Det är ingen syn för så vackra ögon.
Jag är inte rädd för hud.
Mannen som bad om en vers.
Francesco Martenengo, amiral för flottan.
Andrea Tron. Vad du än gör, reta inte upp honom.
Biskop De La Torre. Det sägs att hans tavelsamling...
...endast överträffas av hans kvinnosamling.
- Så många? - Bibliskt.
Ramberti känner du till. Försvarsminister.
Han är redan kär i dig.
Du fick det att låta som om det vore en sjukdom.
Du tror kanske att jag vill ha dig för mig själv?
- Det förutsätter jag inte. - Synd.
Jag var smickrad över att tro att du misstänkte det...
...med tanke på omständigheterna.
Jag skulle gladeligen uppvakta dig oavsett omständigheter.
"De bästa hovdamerna har en."
Signora, Marco Venier vill ha dig som publik.
En påfågel är ingenting man ärver.
Lägg grisen i köket. Lägg dem där bak någonstans.
Fisken.
Se på de här klänningarna. Varenda en är ett unikt konstverk.
Varje detalj...
- Vin, min kära? - Självklart.
- Charmigt skådespel. - Jag har sett bättre.
Måste vara intressant att vara i ett rum med massa män...
...som man sett med byxorna neddragna.
Det ger en nåt slags perspektiv.
Jag funderade...
Jag skulle tycka det var roligt om vi kanske kunde växla verser igen...
...någon kväll...
...Veronica.
Vi har inte råd med varandra, Maffio.
Vi är både hovunderhållare som sjunger för att få mat.
Självklart.
Vad pratade kusin Maffio om?
Poesins nöjen.
Var jakten rolig?
Jakt förtrollar, eller hur? En sådan ond skönhet.
Precis som du.
- Är min skönhet ond? - Det tycker jag.
För de du nekar, ja.
Det är bara mitt nekande som kan hetsa upp din längtan.
- Du underskattar dig själv. - Smickrare.
Prova och säg "ja".
Och se om du blir av med mig.
Då ska vi se.
Om jag har rätt, kommer du tröttna på mig. Annars kommer jag tröttna på dig.
Vi kanske ska ha det som det är nu.
Du förstår, jag ångrar verkligen...
...smärtan jag åsamkat dig.
Av hela mitt hjärta.
Hjärtat sitter längre upp.
Hennes far äger halva Lombardy. Och mostern är påvens brorsdotter.
En allians med den här familjen är en gudagåva, Marco.
Marco, du ska gifta dig med Giulia De Lezze.
För Venedigs skull åtminstone.
Om jag inte känt dig, skulle jag tro att du låtsades vara likgiltig.
Kom igen.
Säg sanningen.
Turkarna rör på sig igen alltså?
Sultanen vill ha Medelhavet som sitt badkar.
Vad är den där himmelska saken?
Hermelin.
Veronica?
Veronica.
Jag är en idiot.
Veronica.
Min lilla diktare.
Jag är en idiot.
Du är den klaraste stjärnan på Venedighimlen.
Den kall... Ursäkta.
Den kallaste...
...men även den klaraste.
Min farbror säger...
...att jag hade samma låtsade likgiltighet som en man...
En man som ska gifta sig.
Jag ska gifta mig, Veronica. Säg grattis.
Lycka till i den stora matchen.
Så generöst.
- Älskar du henne? - Måste jag det?
Jag hoppas att det är ett lukrativt förbund.
Gillar du poesi?
Jag känner till psalmerna.
Berätta en hemlighet för mig.
- Jag har inga hemligheter. - Alla har hemligheter.
Okej, berätta om en önskan.
En djup önskan.
Jag hoppas kunna ge dig många starka söner.
Nej, jag menar något...
...till dig själv.
Någonting till bara dig.
Att bli en bra maka är min enda önskan.
Det är inte det omoraliska köttet Utan kärlek som får mig att skämmas
Lurad av ödet Fängslad av mitt sköte
Min besatta avund Som långsamt förintas
En iskall, dyster, ilsken låga
Jag älskar vapnen Som mig skadar
Lycklig är den man som kan fylla ditt poetiska hjärta.
Det enda hon kan är att hora sig.
Ärligt talat trodde jag inte att farbror fortfarande kunde få upp den.
Vad har du gjort med honom...
...för att få honom att publicera de här små verserna?
Ägnar ingen tid alls åt sitt kött och blod.
Hon jobbade för det.
Det slår jag vad om.
Vad kostar du nu för tiden, Veronica?
Om din pitt är lika lam som din vers...
...räcker inga pengar i världen för lite tid med mig.
Maffio.
Jag poängterar bara.
Väldigt modigt. Vad är poängen då?
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Vågar du prova igen? Svärd mot svärd, penna mot penna?
Madonna Veronica.
Sannerligen ett unikt luder
Som bland annat rimmar och ljuder
Som bäst är hon ett fnask Ihop med kåta patrask
Du pryder dig i ord och konst Och knullar din manliga fångst
Jag räddar Venedigs fruar mest Från deras mäns lustfyllda pest
Sen erkänner du att du älskar...
...att vara kåt
Och att din skönhet sitter åt
Nu, nu, nu.
Ett litet misstag.
Jag erkänner att jag knullar gudomligt De som älskar mig
Jag erkänner att jag knullar gudomligt
De som ger mig vin och försörjer mig
På bladet eller när du sjunga Finns ingen sötare tunga
På bladet eller när du sjunga
På bladet eller när du sjunga. Lunga, gunga.
På bladet eller när du sjunga En stympare vill åt din lunga
- Du slåss som en sjöman. - Jag har lärt mig av en sjöman.
Sluta parera.
Återkalla förbannelsen som smärtar
Medge att jag har en hjärna och ett hjärta
Ett tomt hjärta och en girig hand Är vad som krävs för att ro dig iland
Ur vägen.
Hur kunde du låta detta mönster av städer...
...bli en avloppsbrunn av last och depravation?
För när vattnet rinner genom Venedig varje dag...
...och spolar bort smutsen...
...så tvättar herren bort denna ondska.
Håller du inte med, min vän?
Jag tror inte det.
En plågad själ är en själ utan gud.
Allt kött är gräs.
Vi kommer alla att möta vår skapare. Alla kommer vi till slutet.
Även Venedigbor.
Du kan räddas, min broder.
Det är din åtrå som gör dig svag.
Kan du bota mig från min åtrå?
Nej, det kan jag inte.
Det är länge kvar tills ikväll.
Min tillgivenhet är inte din ikväll.
Va?
Jag har också magar att mätta.
- Jag kan försörja dig. - Nej.
Nej, inga pengar dig och mig emellan.
Så du ska... Ska du fortsätta med det här livet?
Jag har inget val. Det är det här livet jag fått.
Nej.
Du har visst ett val.
Om jag bara var din, din egendom, kysk och tyst, skulle du tröttna på mig.
- Du har fel. - Har jag?
Om du brydde dig om mig, skulle du inte kunna göra så här.
Kräv inget av mig som du inte kan ge dig själv.
Din fru väntar.
Vad grämer dig, Marco?
Vad menar du?
Jag vill vara en bra maka.
Överhängande förlust gör mig alltid hungrig.
Min kära, du äter ju ingenting.
Men det gör du, älskling.
Det blir inga fler sådana här delikatesser om sultanen blir otäck.
Varför ringer klockorna så här sent på kvällen?
Marco, Marco.
Sultanen har slagit till. Han tog åtta fartyg i närheten av Malta.
Om vi inte seglar till Cypern före påsk, kommer vi inte komma tillbaka.
Tidigare, skulle jag tro.
Om vi inte får med oss Frankrike, kommer vi inte komma tillbaka.
Turkarna har tre fartyg mot ett.
- Hjälper den franska kungen oss? - Om vi underhåller honom.
- Kung Henry är en pojke i mansbyxor. - En mäktig pojke.
En pojke hur som helst.
Han förfogar över många fartyg och tycker inte bra om turkarna.
Din fru tror att hon har förhäxat dig.
Vad gör det för skada att förhäxa en gift man?
Den mannen måste ha arvtagare. Han blir snart senator.
Det blir han.
Det som gud och girighet har enat...
...skall inte kärleken förstöra.
Kvinnan du älskar är inte god.
Inte ren, inte ödmjuk.
Jag är en hovdam. Det är det enda du låter mig göra och jag vill inte...
Jag klarar det inte, jag klarar det inte.
Jag vet att jag inte har nån rätt, men jag tänker inte dela dig med någon.
Men jag måste dela dig. Jag måste klara det, jag har inget val.
Var inte avundsjuk på Giulia. Hon kommer aldrig att få det du har.
Snälla, lita på mig.
- Jag vet inte hur. - Jag förtjänar din tillit. Låt mig.
- Du kommer ge dig ut i krig och dö. - Inte med dig att komma tillbaka till.
Stanna hos mig så länge det går.
- Jag kan bli din privata hora. - Nej, säg aldrig så.
Du är Veronica Franco.
Du är en poet.
Och du är min dam.
Ställ in mina möten, tack.
Det är ett lömskt spel du spelar, min lilla idiot.
Du spelade ut mig för längesen.
Jag vet det.
Det ironiska är att det inte är för att du är vackrare än mig.
För det är du inte.
Inte heller för att du är ett bättre ligg, för det är du inte.
Det beror på att du är smartare än mig.
Du har en gåva. Kasta inte bort den.
För guds skull, mamma, har jag inte gjort tillräckligt?
Han är en kund som alla andra. Om du älskar honom är du förlorad.
Jag måste gå, Kung Henry kommer.
Jag hämtar mina saker.
Vad själviskt av dig att hålla henne gömd.
- Vi kan behöva hennes rådgivning. - Du kom tillbaka i tid...
...för att förföra den franska kungen.
- Han anländer imorgon. - Han låter Paris brinna för ett bra ligg.
- Han kommer inte kämpa för Venedig. - Det beror på.
Jag har inget emot att kämpa, men föredrar krig jag kan vinna.
Det är ett självmordsuppdrag utan Frankrikes flotta.
- Så enkelt är det. - Okej, hur stark är flottan?
Ganska stark, men vi behöver fler fartyg.
Fantastisk arkitektur.
Verkligen.
Gode Henry, gode Henry, vi måste slåss.
Vi måste bekämpa de otrogna här innan vi kan besegra dem utomlands.
Eller så kan vi besegra dem här hemma.
Ge det här pappret till kungen.
Nej, jag är en guds man. Ge honom pappret.
Frankrike har några med. Vi föredrar kättare framför fanatiker.
Fanatiker skapar problem överallt.
Kapten säger att de muslimska turk- arna synts till i närheten av Cypern.
Tämligen självsäkra, va?
Tämligen självsäkra, eller hur?
Att tro att den kristna kyrkan skulle försvara dem?
Hur är det med hovdamerna som Venedig är så känt för?
Jag är säker på att sultanen är för erfaren för att satsa...
Jag vill träffa dem.
Är de i närheten?
Vem är det där? Hon är inte med de andra.
Veronica Franco, Ers Höghet. Dikterskan.
Är hon en hovdam?
Det är hon, Ers Höghet.
Säg åt henne att komma fram.
Jag vill ha henne.
Ytterst enastående.
- Du gör mig en stor tjänst. - Jag tar dig från den du älskar.
Jag kommer självmant.
Så måste du säga eftersom jag är en kung.
Jag måste säga så för att Venedig behöver dig.
Vad längtar du efter, Kung Henry?
- Har du hört ryktena, Veronica? - Ja, sir.
Kungen är pervers.
Vad längtar du egentligen efter, Kung Henry?
Tårar.
- Tårar för vem? - Dina tårar.
Längtar du efter mina tårar?
Det tror jag inte.
Vad längtar jag efter då?
Det kan vi väl ta reda på?
Ni ska få era fartyg.
- Poet till kungar. - En nationell tillgång.
Mer än hundra franska fartyg.
Vi borde kanske göra dig till kejsarens ambassadör.
Han förtjänar henne inte.
Skulle han föredra om vi inte fått fartygen?
Han skulle hellre ha rätten att neka en kung din hand.
- Jag kunde inte neka. - Kunde du inte?
Jag tror du gillar det.
Och du gillar vad det gjort med mig.
- Jag gillar inte vad det gjort med mig. - Varför hindrade du mig inte då?
Jag har ingen rätt att hindra dig!
Och vems fel är det?
Du ligger med Giulia varje kväll av ren plikt.
Jag låg med Frankrikes kung en gång av pliktskäl. Vem förlåter inte?
Jag kan kanske inte leva med det.
Men jag älskar dig.
Marco.
Marco!
Jag ber gud att se efter dig.
Spara dina böner, Veronica.
Djävulen har mitt hjärta nu. Gud har inte en chans.
Vi hade hoppats på att du kunde berätta vad som händer med kriget.
Vad vet ni?
Bara att vi krigar mot turkarna igen.
Är det allt?
Deras sultan gav oss ett ultimatum.
Antingen ger vi upp Cypern eller så tar han det med våld.
Våra flottor har åkt österut för att försvara det.
Är Cypern så viktigt att vi måste skicka ut våra makar i strid?
Utan Cypern förlorar vi kontrollen över östra Medelhavet.
Om de inte kan tas om hand, hittar turkarna till de kristna stränderna.
Jag vet att vi äger det, men var exakt ligger Cypern?
Min man. Vet du om han är död eller vid liv?
Han lever och mår bra, signora Bragadin.
Och min?
Amiralen är vid liv, och en hjälte.
- Min man då? - Vem är din man?
Vicco. Min man är Pietro Vicco.
Han är ung och stark. Han kommer nog hem helskinnad.
Känner du hennes man väl?
Inte väl alls, men han föregås av sitt rykte.
Kom igen, fråga henne.
Fråga henne vad du längtar efter.
Fråga henne varför våra män dras till henne gång efter annan...
...som flugor till skit.
Banan på latin heter ariena.
Bananträd heter pala.
En kvinnas största och mest svåröverkomliga tillgång...
...är utbildning.
Bara för att du kan säga det på latin, gör det inte mindre avskyvärt.
Bara för att du avlade ett löfte, vet du inte hur man älskar.
Antingen går den horan, eller så går jag.
Ingen kristen kvinna kan tolerera sådant beteende i sitt hus.
Du är inte lämplig som mamma.
Jag är i alla fall en mamma.
Det är du inte när Lorenzo får höra om det här.
Tack för din medverkan, signora Franco.
Han är vid liv.
Du fick många fiender idag.
De var redan fiender.
Nu är de det ännu mer.
Var det därför du kom? För att varna mig?
När min dotter är gammal nog, vill jag att du gör henne till hovdam.
Jag tänker inte prostituera din dotter.
Se på livet ni lever, all den frihet ni har.
Vill du vägra min dotter samma möjlighet?
Sväng höger där framme.
Titta.
Titta ut.
Försvinn med dig.
Här hamnar vi till slut och dör.
Du kommer inte sluta här.
Livia. Venedigs mäktiga Venus.
Iväg med dig.
En svartsjuk älskare gjorde det där.
Försvinn.
Vem vill ha henne nu?
Min bur är större än din, men det är fortfarande en bur.
- Vill du ha sympati kan du glömma det. - Jag vill inte ha din sympati.
Vet du vad min dotters sköterska sa till henne i morse?
Att i en flickas röst finns frestelse.
Ett välkänt faktum.
Kvinnlig vältalighet betyder lösaktighet.
Ett lösaktigt sinne leder till en lösaktig kropp.
Hon tror inte på henne än, men det kommer hon att göra.
Hon kommer växa upp precis som sin mor.
Hon kommer gifta sig, få barn och göra sin familj stolt...
...ägna sig åt stramaljbroderi och ångra att hon föddes som flicka.
Och när hon dör...
...kommer hon att undra varför hon följde alla regler skrivna av gud...
...för inget bibliskt helvete kan vara värre...
...än detta tillstånd av ständig inkonsekvens.
En tyst gud ignorerar min bön
Och tar ifrån det som en gång var rättvist
En gång glad, lyckans favoritstad
Nu vänder ödets hjul
Inte ett spår av medömkan
Medborgare av Venedig!
Se er nu omkring På sjukdomarna och döden...
...som har tagit över vår en gång vackra stad, och säg mig...
...att denna pest inte är ett straff från gud!
Vi omges av skökor och hovdamer!
Vi måste tvinga bort de som frestar oss...
...för vi är en skammens stad, med otukt...
...och köttsligt utnyttjande som trotsar beskrivningen.
Vi går samma öde till mötes som Sodom och Gomorra...
...och blir till damm i tidens sand.
Marco!
Nyheter från Venedig.
Deras korrumperade kött, färgen i deras ansikten...
...den vidriga hårfärgningen, deras billiga klänningar.
Se på dem och känn efter inom er själva...
Du lever.
Förlåt mig. Förlåt mig.
Snälla, förlåt mig.
Jag är ledsen.
Guds hämnd åt dig, din hora.
Låt bli henne!
Dö!
Signora Veronica Franco...
...du är kallad att infinna dig hos tribunalen av den heliga inkvisitionen.
Du har ingen domsrätt här, senatorn. Jag för kyrkans talan.
Inkvisitionen?
- I Venedig? - Vi har 56000 döda.
De levande vill ha svar.
Det kan vara fel svar, men de vill ändå ha dem.
Var glad för att de jävlarna inte bränner ut oss.
Du kan stoppa det.
Om Venedigs överdomare skulle komma ut och försvara en ökänd hovdam...
Så nu är hon alltså ökänd.
Förr var hon en nationell tillgång.
Det skulle få regeringen på fall. Det är bistra tider, senatorn.
Jag kan inte längre vara en del av denna travesti.
Du är en förtroendevald ämbetsman. Du kan inte vägra ditt arbete.
Tvingar du mig att fortsätta, tvingar du mig att ha överseende med protokollet.
Misstar jag mig, eller är Venedig fortfarande en fri republik?
Tror du att det hjälper henne genom att du förstör för dig själv?
På påvens order, har den heliga inkvisitionen nått Venedig...
...för att finna kätteri och trosuppfattningar i motsats till kyrkan.
Veronica Franco...
...du har blivit dömd för utövande av häxkrafter...
...en dödlig synd, straffbar med döden.
Om du erkänner och ångrar dig under de här förhandlingarna...
...blir du barmhärtigt välkomnad tillbaka...
...till den helige moderns kyrkas famn.
- Ers Helighet, jag kan bara ångra... - Tystnad!
Den anklagade ska inte prata...
...förutom att svara på våra frågor eller erkänna.
Fortsätt, monsignore.
Venedig...
...en ädel republik, utbildningens hem...
...konst, handel, har sjunkit lågt till en följd av krig och pest.
Vet du varför, signora Franco?
Jag är inte så klok, Ers Nåd.
Säg mig, hur många av pamparna i den här staden...
...har du tagit med till din kammare?
Jag har inte räknat mina älskare.
Mer än 20?
Svara på frågan.
- Ja. - Mer än 100?
- Jag vet inte. - Du minns dem inte.
Ändå visade du brösten och det koppar- färgade håret för var och en av dem.
Du lärde dig var och ens unika favoritberörelse...
...och förhäxade honom att tro att han var den ende mannen i universum.
Hur många hade du i snitt på en vecka?
Som jag sa, jag förhäxade ingen.
Simulerade du kärlek med fler än 10 per vecka?
Du kanske nöjde dig med fem eller sex?
- Jag har aldrig simulerat kärlek. - Vad betalade de dig för då?
För drömmen om kärlek...
...eftersom den inte kan existera i den värld ni skapat.
Förhoppningsvis finns ett paradis på jorden som...
Paradis?
När 56 000 har stupat?
Det säger du. Du...
...som fyller ditt hem med fest och dans medans Venedig lider?
Som skapar en praktfull värld av kött och depravation...
...av orgiastiska riter som åkallar djävulen?
- Kallar du det paradis? - Det enda djävulska är din ondska!
- Tystnad! - Han är avundsjuk.
Du får inte lägga dig i förhandlingarna.
Jag är senator i Venedig. Inkvisitionen är här med vårt medgivande.
Och det här är en kyrklig domstol. Du är här med mitt medgivande.
Det här är en personlig vendetta.
Antingen följer du våra regler, eller så tar vi dig härifrån.
Är det förstått?
Senatorn talar sanning.
Jag blev förhäxad av den här kvinnan.
I min svaghet...
...föll jag under hennes förhäxning till patetiskt fördärv.
Det är tack vara guds nåd som jag står här idag.
Jag sökte inte din kärlek.
- För jag kunde inte betala dig. - Nej.
- Nej? - Nej, jag älskade en annan.
Med andra ord, du förhäxar alla...
...som kommer i din väg oavsett om du vill ha dem eller ej.
Du framtvingar helig kärlek för att bli rik. Vad är det, om inte häxkraft?
- Nej. - Nej?
Har du nånsin gett dig hän åt en man som inte kunnat betala?
Jag gav mitt hjärta till rikedom...
- Svara! - Jag gjorde det för att överleva.
Gav du dig någonsin hän åt en man som inte kunde betala?
Vilka andra yrken tillåter ni mig att ha? Hur ska jag...
- ...överleva om jag inte kan gifta mig? - Nu svarar du på frågan!
Varför skulle jag det, när ni ändå dömer mig vad jag än säger?
Titta på henne.
Känn hennes vrede, hennes kraft.
Hon, som lockar ädla fäder från sina fruar...
...sina barn, sin förmåga att leda republiken!
Det är hon och hennes sort som vänt guds hand emot oss, Ers Nåd.
Ers Nåd, vi måste göra vår plikt.
Veronica Franco, du står vid gränsen mellan utrotning och helvete.
Du kommer tillbaka hit imorgon...
...för att höra guds barmhärtiga dom, och, jag hoppas...
...att du ångrar dig innan domen faller.
För bort fången.
Du måste rädda dig själv.
Hur då?
Erkänn, vilka dumheter de än ställer dig inför...
- Vadå, att jag är en häxa? - Vad spelar det för roll?
Jag skulle ha sagt det.
Det finns ingen stolthet med sådana här idioter.
Gud förlåter dig.
Marco, om jag ger dem en lögn, ger jag bort min själ.
Tar avstånd från allt jag någonsin var.
- Min kärlek, mina ord, mitt hjärta. - Ja, men du skulle leva vidare.
Som någon annan.
Jag har låtit dig vara för många gånger.
Jag kan inte göra det igen.
Det finns inget val.
Jag kommer aldrig mer få se dig.
Veronica Franco, du har anklagats för häxeri.
Antingen erkänner du och ber om nåd, eller stå upp och ta emot min dom.
Jag vill erkänna, Ers Nåd.
Det gläder gud. Fortsätt.
Jag erkänner, att jag som ung kvinna, älskade en man...
...som inte ville äkta mig på grund av fattigdom.
Jag erkänner att jag hade en mor som lärde mig ett annat sätt att leva...
...ett sätt jag stod emot till en början, men lärde mig att tycka om.
Jag erkänner att jag blev en hovdam...
...bytte längtan mot makt, välkomnade många...
...hellre än att ägas av en.
Hon talar inte emot sitt brott.
Jag erkänner att jag föredrog en horas frihet framför en frus lydnad.
Det här är inget ångrande.
Vad ska jag göra? Jag måste erkänna min ondska som kyrkan vill.
- Det här är mina synder. - Hennes synder är ingen viktig fråga.
Hon måste ångra sitt häxeri eller dömas till döden.
Hon är kanske på väg dit.
Du har varnats.
Kyrkan kan inte neka henne rätten att be om guds nåd.
Sådan är lagen. Bikt är okränkbart.
Informera mig inte om kyrkans lagar.
Då kallar jag överdomaren att begära att inkvisitionen ska lyda under dem.
Om ingen kristen nåd finns, kanske Venedigs lagar fortfarande gäller.
Ers Nåd har hört tillräckligt.
Det verkar konstigt, Ers Helighet...
...att den heliga moderns kyrka skulle neka en syndare att bikta sig.
Jag ser inga hinder för att höra henne.
Hon kommer att rädda eller döma sig själv.
Fången har redan dömt sig själv.
Men om det tillfredsställer Venedigs överdomare...
...kan hon fortsätta med sitt kätteri.
Jag erkänner att jag finner mer berusning i passion än i bön.
Så passionerat är det att be.
Jag erkänner...
Jag erkänner att jag fortfarande ber...
...att få känna min älskares läppar...
...hans händer på min kropp...
...hans armar runt mig.
Veronica, sluta!
Rädda dig själv, snälla.
Så har jag underkastat mig.
Jag törstar fortfarande efter att bli fylld och upphetsad.
Att fångas in i en dröm med oss bort från detta besvärliga ställe...
...till nånstans där vi inte är oss själva.
Att veta att detta alltid... Att detta alltid är mitt.
Ers Nåd, är detta nödvändigt?
Hon försöker förhäxa oss alla.
Om detta inte vore mitt, om jag hade levt annorlunda...
...ett barn till en makes infall...
...min själ kall efter brist på beröring och brist på kärlek...
...jag erkänner att sådana ändlösa dagar och nätter...
...vore ett mycket strängare straff än vad ni än hittar på.
- Är du klar? - Nej, Ers Nåd.
Ni, alla ni...
Ni, som törstar så efter det jag ger...
...men inte klarar av att se sådan styrka i en kvinna...
...ni kallar er själva för guds bästa gåva...
...vår längtan, vårt behov av att älska...
...kallar ni smutsig synd och kätteri.
Det räcker. En sista gång innan du döms till döden, ångrar du dig?
Jag ångrar att det inte fanns någon annan väg för mig att gå.
Jag ångrar inte mitt leverne.
Veronica Franco, den heliga inkvisitionen...
...har hört bevisningen mot dig och är tillfredsställd.
- I påvens namn... - Nej!
Det finns mer att tillägga!
- I påvens... - Jag kräver rätten att bikta mig!
- Du är inte åtalad! - Vi är fortfarande på invigd mark.
Jag erkänner att jag är hennes medbrottsling.
Är hon en häxa, är jag fördömd med henne. Döm mig, för jag ångrar inget.
Jag tänker inte leva utan henne.
Ers Nåd, det här är ett cyniskt trick. Han gör så här för att rädda henne.
Hon är en häxa, bevisad och dömd. Djävulen mitt ibland oss!
Och jag är hennes medbrottsling!
Döm henne om ni vill men arrestera mig också.
Arrestera Venedigs senator för häxeri.
Tror du jag drar mig för att döma de rika?
Nej, jag välkomnar det. Jag väntar på fjättrarna.
Han talar ur sitt hjärta och inte sitt huvud, Ers Nåd.
Han är förblindad av sin egen lust.
Om hon är en häxa, så är varenda kvinna i Venedig det.
Tystnad!
Vi är en märklig stad, Ers Helighet.
Kanske förbannade.
Vi lever kanske i ett besynnerligt tillstånd av välvilja.
Jag är inte ensam om att älska denna kvinna...
...men jag älskar henne, mycket mer än dem.
Vi medbrottslingar var många...
...och stolta.
Om vi inte säger ifrån nu...
...om Venedig inte står upp nu...
...och bekänner vem hon är, är vi alla dömda.
Inte inför den här rätten, inför evigheten.
Om det han säger är sant...
...måste du namnge alla dina medbrottslingar.
Ers Nåd...
...männen som älskade henne var förhäxade.
De hade ingen egen vilja.
Ska vi straffa alla offren för hennes ondska?
Om stadens själ är förvanskad...
...och du hjälper mig reda ut det, ska jag skona ditt liv.
Jag hade inga medbrottslingar, Ers Nåd.
Ställ er upp.
Ställ er upp!
Alla ni som besudlat era heliga äktenskapssängar...
...och tillkännagett era synder, ställ er upp med mig...
...som vi stod upp mot våra fiender till sjöss!
Där.
Där ser ni, Ers Nåd...
...det finns inga medbrottslingar.
Han gör detta för att rädda henne från er rättvisa.
Då står jag ensam upp för Venedig och denna kvinna.
Arrestera senatorn.
Hans rättegång inleds imorgon.
Ministern, är det nåt du vill säga?
Jag repeterar, har du något att säga rätten?
Jag står upp.
Ers Nåd.
Det finns kanske någon mer som vill stå upp.
- Vi har kanske förhastat oss, Ers Nåd. - Vad gör du?
Häxeri kanske är att ta i.
Är allt jag hört om den här staden sant?
Inkvisitionen behöver inte smutsa ned sina händer för en vanlig hora.
Detta är en statlig fråga, tycker du inte det?
Jag lämnar denna kvinna till Venedig...
...som verkligen förtjänar henne.
HOVDAMERNAS TID VAR ÖVER.
UNDER ÅREN SOM FÖLJDE, ANVÄNDE VERONICA FRANCO
SITT HEM SOM EN FRISTAD FÖR INKVISITIONENS OFFER.
HON OCH MARCO VENIER FÖRBLEV ÄLSKARE FÖR RESTEN AV DERAS LIV.